**
In a deeply concerning case, a deaf mother was forced to rely on her teenage son to convey critical medical information regarding her father’s deteriorating health, highlighting significant shortcomings in the care provided by University Hospitals Birmingham NHS Trust. An investigation by the Parliamentary and Health Service Ombudsman revealed that the Trust repeatedly failed to provide professional interpreters, placing undue emotional burden on the family during a time of crisis.
A Family’s Heartbreaking Experience
Alan Graham, a 75-year-old man who was profoundly deaf and communicated primarily through British Sign Language (BSL), passed away in September 2021 after a prolonged hospital stay at Queen Elizabeth Hospital. His daughter, Jennifer Petty, also deaf, formally lodged a complaint regarding the treatment her father received, particularly focusing on the distress caused by the hospital’s failure to accommodate their communication needs. The investigation found that during an 11-week period in the hospital, professional BSL interpreters were utilized only three times.
Tragically, during this time, Petty’s 16-year-old son was asked to explain to his mother that her father might not survive the night, and that resuscitation efforts should not be initiated if his condition deteriorated. This unacceptable situation not only caused immense distress for Petty and her children but also severely affected their ability to mourn as a family.
Systemic Failures in Communication
The findings of the ombudsman were unequivocal; the care provided fell short of national guidance, which clearly stipulates the necessity for reasonable adjustments to support deaf patients and their families. Rebecca Hilsenrath KC, Chief Executive of the ombudsman, emphasised that public services must be accessible to all, and that deaf patients should not encounter additional obstacles when seeking medical care.
The investigation revealed that the hospital frequently relied on young family members to interpret complex medical discussions. Petty expressed her dismay, stating, “My children just wanted to visit their granddad and be there for him as family members, but they were constantly being asked to translate by the staff. Having to deliver the bad news about my dad’s prognosis was extremely upsetting for all of us.”
Institutional Response and Accountability
Following the investigation, the hospital Trust was instructed to develop a comprehensive action plan and provide compensation to the family. Each grandchild will receive £900, while Petty will receive £750 for the distress caused during this already difficult period. A spokesperson for University Hospitals Birmingham acknowledged the shortcomings in their approach, offering sincere apologies to the family for their experience, and recognising the detrimental impact on their ability to communicate effectively.
In response to the findings, the Trust has initiated measures to improve accessibility for deaf patients, aiming to enhance awareness and ensure that communication needs are adequately met in future cases.
Why it Matters
This incident underscores a critical failure in patient care within the NHS, particularly concerning the rights of deaf individuals to receive equitable healthcare. The emotional toll on families in similar situations can be profound, affecting their ability to engage fully in the care process of their loved ones. By failing to provide appropriate support, healthcare institutions not only jeopardise patient welfare but also impede the grieving process for families. The lessons learned from this case must drive systemic change, ensuring that no family has to endure the same distressing circumstances again.